Psicopata Americano

Christian Bale é um ator de renome, super conhecido, talentoso, admirado e com papéis de muito destaque no cenário internacional. Mas, isso não quer dizer que o atual Batman não tenha seus momentos saudosos de psicopata americano, apesar dele mesmo ser inglês, nascido no quase imaginário País de Gales (é o Acre do Reino Unido).

Dias desses no set de Terminator: Salvation (ainda é continuação do Exterminador do Futuro) ele deu um píti digno de diva. O cara surtou porque um dos diretores de fotografia entrou no set de filmagem umas duas vezes seguidas e atrapalhou tudo. Meu, Bale ficou puto demais. Achei no blog The Original Unoriginal uma transcrição em inglês de tudo que ele falou no acesso de raiva mais comentado dos últimos dias.  O texto é bem longo, então vou dar uma resumida básica numa tradução tosca feita por mim só pra mostrar os pontos altos do monólogo inspirador de Bale:

Bale: ... TOMAR NO CU!

Shane: Christian! Christian!

Bale: Eu te quero fora do set, seu filho da puta!

Shane: Me desculpa, Christian.

Bale: Não, não adianta pedir desculpas, pensa pelo menos por um  caralho de momento! Que porra você tá fazendo? Você é profissional ou não?

[ ... ]

Shane: Eu tava checando a luz.

Bale: Aaaaaaah! Que bom pra você! E como estava? Espero que estava bem porque tá completamente imprestável agora, não é?

[ ... ]

Bale: Você é inacreditável! Puta que pariu! I-na-cre-di-tá-vel! Milhões de vezes e você passeando atrás do set. Eu nunca trabalhei com um diretor de fotografia assim. Ehw... Você não entende como é trabalhar com atores, é isso.

Shane: Não, é que - 

Bale: É isso, cara. É isso. Eu não tô perguntando. Tô te falando. Você não teria feito isso se soubesse.

Bom, isso é só uma parte da coisa toda. O bom é que tem áudio. Dá pra ouvir a entonação e sentir o coitado desse Shane se encolhendo diante da grandeza de Bale. Deve ter ficado super pale. Pra ouvir o áudio e rolar de rir, basta clicar aqui. É um playerzinho do Quicktime. Se não tiver o quicktime, clica no link com o botão direito e salva o link. Vai ficar como mp3. Acho válido guardar de recordação.

Como se não bastasse tudo isso, ainda fizeram uma versão remix super divertida do momento de raiva de Christian Bale. O mais engraçado de tudo é que o troço ficou muito bom. Melhor que a música que o Joaquin Phoenix anda fazendo é, com certeza.

Amém, Christian Bale. Enfim alguém fez algo digno de um post longo.